Рабби Меир Кахане
(написано в Федеральной тюрьме, Манхэттен, ЛАГ ба-омэр 1975)
перевод Овадьи Шохера
Была как-то телевизионная программа, посвященная смешанным бракам. Персонажей той программы звали Берни (типичное мужское еврейское имя) и Бриджет (типичное христианское женское имя). Американские еврейские организации изо всех сил надавили на ТВ-компанию и, в конце концов, она отказалась от этого сериала. Берни и Бриджет больше не было. Их отменили…
Как сравнительно просто было отменить Берни и Бриджет в телевизоре, и насколько труднее сражаться с проклятием и раковой опухолью смешанных браков и ассимиляции, которая существует в реальной жизни американских евреев. Как легко до смерти пикетировать сериал, и как трудно выкорчевать болезнь, которая ежедневно поражает американских евреев в настоящей жизни. Если мы больше не видим Берни и Бриджет, прогуливающихся, держась за руки, на экранах наших телевизоров, то достаточно лишь взглянуть на университетские общежития, улицы наших городов. Берни там живет и здравствует.